| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|
| Beatmap (Map) | 谱面 | 曾译作地图 |
| Beatmap Set (Mapset) | 谱面集 | 也可称作图集 |
| Mapper | 谱师，制图者 | 制作谱面的人，非正式语境下常音译为麻婆 |
| Difficulty (Diff) | 难度 | |
| Beatmap project | 谱面项目，作图项目 | |
| (GD) Guest difficulty | 客串难度 | 往往是谱面项目的一部分 |
| Authentic beatmap | 仿真谱面（传统谱面） | 仿造 DS 游戏作图 |
| Difficulty spread (Spread) | 难度分布 | |
| Long Note (LN) map | 面条图，长条图 (osu!mania) | |
| Tiebreaker (TB) | 保留 | 比赛的决胜局谱面 |
| Overmapping | 过度作图 | 人为增加谱面难度，写粪谱是吧 |
状态分类
osu! 谱面列表中的谱面可分为以下 7 种状态。
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|
| Ranked | 上架 | |
| Qualified | 过审 | |
| Approved | 达标 | 不符合旧上架标准的谱面 |
| Loved | 社区喜爱 | 被 Project Loved 入选的谱面 |
| WIP | 制作中 | |
| Pending | 待定 | |
| Graveyard | 坟场 | 28 天未更新的谱面自动移入 |
谱面信息
谱面中的一些参数设置，你应该对这些很熟悉。
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|
| (CS) Circle size | 圆圈大小 | |
| (AR) Approach rate | 缩圈速度 | |
| (OD) Overall difficulty | 整体难度 | wiki 翻译：判定严度 |
| (HP) HP drain rate | 掉血速度 | |
| (SR) Star Rating | 星数评价 | 在 lazer 中别名为 Difficulty Rating |
| Lead-in time | 预留时间 | 曾译作导入时间 |
| Drain time / length | 掉血时间 | |
| Stack leniency | 堆叠度 | |