与游玩 osu! 相关的过程，是一位 osu! 玩家或爱好者常常会做的事情。
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|
| Map (Mapping) | 作图，制图，制谱 | |
| Mod (Modding) | 摸图 | |
| Nominate | 提名 | 俗称点图 |
| Rank (To rank) | 谱面上架 | 俗称飞图，即通过谱面审核流程 |
| Collab (Beatmap collabration) | 谱面合作 | 顾名思义，多人分段完成一张图 |
| Hype | 推荐（谱面） | 谱面讨论页上的喇叭图标 |
类别不明的或通用性的词组。
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|
| people | 大家，用户，别人…… | 依据上下文灵活翻译 |
| Appear offline | 隐身 | 在线状态本土化翻译，看似不在线 |