客户端
客户端程序中的概念。客户端 wiki
版本
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Stable | 稳定版 | 每月更新 |
| Beta | 候选版 | 每周更新 |
| Cutting edge | 测试版 | 不定期更新 |
| osu!stable (stable) | 不译 | |
| osu!lazer (lazer) | 不译 |
界面
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Overlay | 覆盖层，叠加层 | 根据语境，有时可简译为界面，层 |
| Screen | 屏幕，界面，页面 | 根据语境决定1 |
| Pop-up | 弹出窗口，弹出框 |
谱面编辑器
具体内容详见：谱面编辑器 wiki
标签页
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Compose | 作图 | wiki 翻译：作曲 |
| Design | 设计 | 设计背景、故事板 |
| Timing | 测定时间轴，测轴，计时 | 取决于语境，翻译有所不同 |
| Song Setup | 歌曲设定 | 设置谱面相关信息 |
功能
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Beat Snap Divisor | 音符时值，节拍细分 | |
| Distance Snap | 固定间距，间距锁定 | |
| Grid Snap | 网格对齐 | |
| Timeline | 时间线 | |
| StoryBoard Load (SB Load) | 故事板负载 | |
| (BSS) Beatmap Submission System | 谱面提交系统 | 在客户端中上传谱面的工具 |
菜单项
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Duplicate | 复制，创建副本 | 复制所选物件，并将其粘贴到选区后一拍处 |
Footnotes
-
现有的例子：
Result screen->结算屏幕，Song selection screen->选歌界面↩