游玩相关
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Gameplay | 游玩（过程） | |
| Game modifier (Mods) | （游戏）模组 | |
| Tournament | 赛事，锦标赛 |
元素
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Health | 血量，生命值 | |
| Score | 分数，成绩 | 1 |
| Grade | 评级，等级，评价 | |
| Judgement | 判定 | |
| (PP) Performance points | 表现分 | |
| Hit circle | 圆圈，打击圈 | |
| Approach circle | 缩圈 | |
| Slider | 滑条 | 译同 osu!taiko 中的 Drumrolls |
| Spinner | 转盘 | 译同 osu!taiko 中的 Denden |
| Fruit | 大果，水果 | osu!catch 中的圆圈 |
| Fruit stream | 水果串 | osu!catch 中的滑条 |
| Banana | 香蕉 | osu!catch 中转盘元素 |
| Hyperfruit | 红果 | osu!catch 中，需要跳 |
| Notes | 音符，单点音符 | 后者常见于 osu!mania 相关翻译 |
| Hold notes | 长按音符，面条，长条 | osu!mania 中的滑条或转盘 |
赛事
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Seeding | 选种 | |
| Badge weighted seeding (BWS) | 奖牌加权选种 | |
| Acronym | 缩写 | 通常指将队伍的全名缩写为三个英文字符，便于部分资源管理2与其他情况使用 |
| Drawings | 抽签 | 即随机将队伍分组 |
| Mappool | 图池 | 赛事过程中可选谱面的集合（池） |
流程
此处暂时仅收录一般比赛中的常见流程术语。
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Pick | 选图 | 选择在此局游玩这张图，用于结算 |
| Ban | 禁图 | 禁止在本场比赛后续过程中选择这张图 |
| FF3 | 投降 | 主动放弃该局，并默认对方获胜 |